Granorte: revisão da versão francesa do site (amostra)

Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de granorte.pt/fr, consultado a 20-11-2026. A versão francesa está quase toda traduzida, mas tem três tipos de problema: blocos que ficaram em inglês na página inicial e no catálogo ("EXCELLENCE IN CORK MANUFACTURING", "HOMEPAGE", "3D cork tile"), uma gralha num filtro que aparece em todas as páginas de produto ("Par coloeur") e, na página Sur Granorte, falsos amigos do português ("signifiantes", "origine", "gaspillage") que um leitor francês nota logo. Abaixo: 8 correções e o texto "Comment tout a commencé" revisto.

1. Correções (texto atual → proposta)

#Texto atualPropostaOnde e porquê
1EXCELLENCE IN CORK MANUFACTURINGL'EXCELLENCE DANS LA TRANSFORMATION DU LIÈGEPágina inicial, primeiro destaque: ficou em inglês.
2VENICE — Design Printed Cork FloorsVENICE — Sols en liège à motifs imprimésPágina inicial: subtítulo em inglês, entre outros dois em francês ("Revêtements muraux 3D").
3HOMEPAGE / PRODUITS / TATAMIACCUEIL / PRODUITS / TATAMIFichas de produto: o primeiro elemento do caminho de navegação está em inglês.
4Par coloeur · Par apparence: 3D cork tilePar couleur · Par apparence : Dalle de liège 3DFiltros do catálogo: gralha em "couleur" e opção em inglês; em francês há espaço antes dos dois pontos.
5GRANORTE développe aussi des designs sur mesure par commandeGRANORTE réalise également des designs sur mesure, sur commande.Fichas de produto: em francês diz-se "sur commande", não "par commande".
6ce qui origine des processus de production innovateursce qui a donné naissance à des procédés de fabrication innovantsSur Granorte: "originer" não se usa assim em francês (decalque de "o que originou"); "innovateurs" diz-se de pessoas, para processos é "innovants".
7Nos signifiantes connaissances sur le liègeNotre connaissance approfondie du liègeSur Granorte: "signifiant" é termo de linguística (significante), não "significativo". Falso amigo.
8pour recycler le gaspillage de liège de l'industrie de production de bouchonspour recycler les chutes de liège issues de la fabrication des bouchonsSur Granorte: "gaspillage" é o ato de desperdiçar, não o material que sobra; o termo do setor é "chutes" ou "résidus". Mesmo erro de conceito numa página sobre economia circular.

Outros pontos menores na mesma página: "CONTACTEZ NOUS" (falta o hífen: "CONTACTEZ-NOUS") e "un fabricant leader de fantastiques revêtements", que em francês soa a publicidade traduzida.

2. Texto revisto: "Comment tout a commencé" (francês)

Comment tout a commencé

Tout a commencé en 1955, lorsque Francisco Rocha, père de huit enfants et employé de longue date dans une usine de liège, a créé une petite unité de fabrication de bouchons. Son activité s'est développée et, après avoir travaillé aux côtés de leur père, ses fils ont fondé leurs propres entreprises de liège. Dans les années 1970, les cinq usines de la famille Figueiredo da Rocha comptaient parmi les principaux producteurs de bouchons en liège.

C'est alors que José, le fils aîné, a jugé indispensable que la famille valorise les chutes de liège de ses usines. GRANORTE est ainsi née en 1972, pour recycler les résidus de liège issus de la fabrication des bouchons à vin.

Dès le départ, nous avons misé sur la recherche et le développement de produits, ce qui a donné naissance à des procédés de fabrication innovants et à une grande maîtrise technique. Notre connaissance approfondie du liège nous a permis de nous développer comme fabricant de solutions techniques en liège. Aujourd'hui, GRANORTE est l'un des principaux fabricants de revêtements en liège, durables et écologiques.

Proposta
Revisão da versão francesa das páginas institucionais (página inicial, Entreprise, Liège, Design, Durabilité, Support, Contacts) e de todos os menus, filtros e botões do catálogo: 250 EUR, preço fechado.
As descrições das fichas de produto ficam orçamentadas à parte, depois de contarmos as palavras (cerca de 0,04 EUR por palavra).
Entrega em 3 dias úteis, numa folha de cálculo "texto atual → texto revisto" por página, pronta a importar no site. Terminologia do setor (revêtements de sol et muraux, liège aggloméré, pose collée/flottante).
Tradução assistida por IA, com revisão humana.